# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 ${copyright}
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <carlosescura@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ${theme} Frontend Translation File 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 03:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-27 12:46+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Carlos Escura Forcada <carlosescura@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"

#: artifacts/wordpress/build/tag.php:16
msgid "All posts tagged"
msgstr "Todas las entradas etiquetadas:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-favorites.php:16
msgid "Favorite Forum Topics"
msgstr "Temas favoritos"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-favorites.php:27
msgid "You currently have no favorite topics."
msgstr "Actualmente tienes hay temas favoritos."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-favorites.php:27
msgid "This user has no favorite topics."
msgstr "El usuario no tiene temas favoritos"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-single-topic.php:65
#, php-format
msgid "Started by: %1$s"
msgstr "Iniciado por: %1$s"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-single-topic.php:73
#, php-format
msgid "in: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "en: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:25
#, php-format
msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "Mezclar tema “%s”"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:34
msgid ""
"Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain "
"the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr ""
"Seleccione el tema con el que mezclar este. El tema de destinación "
"permanecerá como tema principal."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:35
msgid ""
"To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool "
"from there instead."
msgstr ""
"Para mantener este tema como principal, vaya al otro tema y use la "
"herramienta de fusión desde allí."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:40
msgid ""
"All replies within both topics will be merged chronologically. The order of "
"the merged replies is based on the time and date they were posted. If the "
"destination topic was created after this one, it's post date will be updated "
"to second earlier than this one."
msgstr ""
"Todas las respuestas encontradas en ambos temas serán mezcladas y ordenadas "
"cronológicamente. El orden de las respuestas mezcladas está basado en la "
"hora y el día en que fueron publicadas. Si el tema de destino fue creado "
"después de este, es posible que se actualice este también."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:44
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:48
msgid "Merge with this topic:"
msgstr "Fusionar con este tema:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:62
msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "No hay otros temas en este foro con los que fusionarlo."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:70
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:83
msgid "Topic Extras"
msgstr "Temas extras"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:76
msgid "Merge topic subscribers"
msgstr "Mezclar los temas de suscriptores"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:83
msgid "Merge topic favoriters"
msgstr "Mezclar temas favoritos"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:90
msgid "Merge topic tags"
msgstr "Mezclar tags de los temas"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:99
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply-move.php:83
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:116
msgid "<strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone."
msgstr "<strong>ATENCIÓN:</strong> Este proceso no puede ser deshecho."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:106
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply-move.php:92
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:151
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:140
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:123
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:212
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:119
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:136
msgid "You do not have the permissions to edit this topic!"
msgstr "No tienes permisos para editar este tema"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-merge.php:119
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:136
msgid "You cannot edit this topic."
msgstr "No puede editar este tema"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/content-single-topic-lead.php:18
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/content-single-topic-lead.php:90
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/content-single-topic-lead.php:22
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/content-single-topic-lead.php:94
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-topics.php:19
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-single-reply.php:65
msgid "in reply to: "
msgstr "en respuesta a:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/feedback-no-access.php:13
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/feedback-no-access.php:17
msgid "You do not have permission to view this forum."
msgstr "No tiene permisos para ver este foro."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-details.php:34
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-profile.php:17
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-details.php:38
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-profile.php:31
msgid "Topics Started"
msgstr "Temas empezados"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-details.php:42
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-profile.php:33
msgid "Replies Created"
msgstr "Respuestas generadas"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-details.php:47
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-details.php:55
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscriptores"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-details.php:60
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/oxygenna/OxygennaBBPress.php:206
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/feedback-no-forums.php:14
msgid "Oh bother! No forums were found here!"
msgstr "Lo sentimos, no se encontraron temas aquí…"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply-move.php:25
#, php-format
msgid "Move reply \"%s\""
msgstr "Mover respuesta “%s”"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply-move.php:34
msgid ""
"You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it "
"into an existing topic."
msgstr ""
"Puede o hacer de esta respuesta un nuevo tema con un título o fusionarla en "
"un tema ya existente."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply-move.php:39
msgid ""
"If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and "
"date they were created."
msgstr ""
"Si elige un tema existente, las respuestas serán ordenadas por hora y fecha "
"en que fueron creadas."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply-move.php:43
msgid "Move Method"
msgstr "Método para mover"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply-move.php:48
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:48
#, php-format
msgid "New topic in <strong>%s</strong> titled:"
msgstr "Nuevo tema en <strong>%s</strong> titulado:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply-move.php:52
#, php-format
msgid "Moved: %s"
msgstr "Movido: %s"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply-move.php:60
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:60
msgid "Use an existing topic in this forum:"
msgstr "Usar un tema existente en este foro:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply-move.php:103
msgid "You do not have the permissions to edit this reply!"
msgstr "No tiene permisos suficientes para publicar una respuesta"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply-move.php:103
msgid "You cannot edit this reply."
msgstr "No puede modificar esta respuesta."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-search.php:14
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/feedback-no-replies.php:14
msgid "Oh bother! No replies were found here!"
msgstr "¡Lo sentimos! No se encontraron respuestas aquí."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/oxygenna/OxygennaBBPress.php:202
msgid "Tag: "
msgstr "Tag:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:25
#, php-format
msgid "Reply To: %s"
msgstr "Responder a: %s"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:39
msgid ""
"This topic is marked as closed to new replies, however your posting "
"capabilities still allow you to do so."
msgstr ""
"Este tema ha sido marcado como cerrado a nuevas respuestas, sin embargo tus "
"permisos te posibilitan seguir haciéndolo."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:47
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:57
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:58
msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content."
msgstr "Tu cuenta te permite introducir código HTML sin restricciones."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:67
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:84
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:87
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes:"
msgstr ""
"Quizá quiera usar estos códigos <abbr title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</abbr> y atributos:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:78
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:97
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:160
msgid "Notify the author of follow-up replies via email"
msgstr "Notificar al autor vía email sobre respuestas a este tema"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:101
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:164
msgid "Notify me of follow-up replies via email"
msgstr "Notificarme por email cuando reciba respuestas este tema"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:120
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:183
msgid "Keep a log of this edit:"
msgstr "Mantener un log de esta edición:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:125
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:187
msgid "Optional reason for editing:"
msgstr "Razón opcional para la edición:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:167
#, php-format
msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr "El tema &#8216;%s&#8217; está cerrado a nuevas respuestas."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:176
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:230
#, php-format
msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr "El foro &#8216;%s&#8217; está cerrado a nuevos temas y respuestas."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:185
msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "No puede responder este tema."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-reply.php:185
msgid "You must be logged in to reply to this topic."
msgstr "Necesita estar registrado para publicar una respuesta."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/feedback-no-topics.php:14
msgid "Oh bother! No topics were found here!"
msgstr "¡Lo sentimos! No se encontraron temas aquí."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-topics.php:20
msgid "Voices"
msgstr "Voces"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-topics.php:21
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/content-statistics.php:32
msgid "Replies"
msgstr "Respuestas"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-topics.php:21
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-forums.php:21
msgid "Posts"
msgstr "Posts"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-topics.php:22
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-forums.php:22
msgid "Freshness"
msgstr "Reciente"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:18
#, php-format
msgid "Manage Tag: \"%s\""
msgstr "Gestionar Tag: “%s”"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:22
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:26
msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated."
msgstr "Dejar el slug vacío para generar uno automáticamente."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:31
msgid ""
"Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop "
"working."
msgstr ""
"Cambiar el slug afecta a su permalink. Cualquier link al antiguo slug dejará "
"de funcionar."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:37
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:42
msgid "Slug:"
msgstr "Slug:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:61
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:65
msgid "Merging tags together cannot be undone."
msgstr "Fusionar las etiquetas no se puede deshacer."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:71
msgid "Existing tag:"
msgstr "Etiqueta existente:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:76
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea fusionar la etiqueta “%s” con la otra seleccionada?"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:91
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:95
msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted."
msgstr "Esto no borra sus temas. Sólo se borra la etiqueta."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:99
msgid "Deleting a tag cannot be undone."
msgstr "El borrado no puede deshacerse"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:100
msgid "Any links to this tag will no longer function."
msgstr "Cualquier otro enlace a esta etiqueta ya no funcionará."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-tag.php:106
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot "
"be undone."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer borrar la etiqueta “%s”? Este es un cambio permanente "
"y no puede ser deshecho."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/feedback-no-search.php:14
msgid "Oh bother! No search results were found here!"
msgstr "¡Lo sentimos! No se encontraron resultados."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-lost-pass.php:14
msgid "Lost Password"
msgstr "He perdido mi contraseña"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-lost-pass.php:18
msgid "Username or Email"
msgstr "Nombre de usuario y Email"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-lost-pass.php:27
msgid "Reset My Password"
msgstr "Reiniciar mi contraseña"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-topics-created.php:17
msgid "Forum Topics Started"
msgstr "Temas de foros empezados"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-topics-created.php:28
msgid "You have not created any topics."
msgstr "No has iniciado ningún tema."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-topics-created.php:28
msgid "This user has not created any topics."
msgstr "El usuario no ha creado ningún tema."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-profile.php:29
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-roles.php:20
msgid "Forum Role"
msgstr "Rol en el foro"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:35
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:33
#, php-format
msgid "Now Editing &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Ahora editando &ldquo;%s&rdquo;"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:37
#, php-format
msgid "Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Crear un nuevo foro en &ldquo;%s&rdquo;"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:37
msgid "Create New Forum"
msgstr "Crear un foro nuevo"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:48
msgid ""
"This forum is closed to new content, however your account still allows you "
"to do so."
msgstr ""
"Este foro se ha marcado como cerrado para nuevos temas, pero sus permisos de "
"publicación todavía le permiten hacerlo."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:69
#, php-format
msgid "Forum Name (Maximum Length: %d):"
msgstr "Nombre del foro (Longitud máxima: %d):"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:93
msgid "Forum Type:"
msgstr "Tipo de foro:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:102
msgid "Status:"
msgstr "Estado"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:111
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidad:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:120
msgid "Parent Forum:"
msgstr "Foro superior:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:125
msgid "(No Parent)"
msgstr "(Sin superior)"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:164
#, php-format
msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new content."
msgstr "El foro &#8216;%s&#8217; no permite nuevo contenido."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:173
msgid "You cannot create new forums."
msgstr "No puedes crear nuevos foros."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-forum.php:173
msgid "You must be logged in to create new forums."
msgstr "Necesita estar registrado para crear un nuevo foro."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-protected.php:14
msgid "Protected"
msgstr "Protegido."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-login.php:14
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-login.php:35
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sesión."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-login.php:17
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:103
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-register.php:24
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-login.php:22
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-login.php:28
msgid "Keep me signed in"
msgstr "Mantenme conectado"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-replies-created.php:16
msgid "Forum Replies Created"
msgstr "Respuestas al foro creadas"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-replies-created.php:27
msgid "You have not replied to any topics."
msgstr "No ha contestado a ningún tema."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-replies-created.php:27
msgid "This user has not replied to any topics."
msgstr "Este usuario no ha contestado ningún tema."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-forums.php:19
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-forums.php:20
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/content-statistics.php:27
msgid "Topics"
msgstr "Temas"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/loop-forums.php:21
msgid "Repthes"
msgstr "Repthes"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/feedback-logged-in.php:14
msgid "You are already logged in."
msgstr "Ya estás registrado."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-roles.php:13
msgid "Blog Role"
msgstr "Rol en el blog"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:27
#, php-format
msgid "Split topic \"%s\""
msgstr "Dividir tema “%s”"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:34
msgid ""
"When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply "
"you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, "
"or merge those replies into an existing topic."
msgstr ""
"Cuando se divide un tema, usted está cortando por la mitad a partir de la "
"respuesta que acaba de seleccionar. Elija utilizar esa respuesta como un "
"nuevo tema con un nuevo título, o fusionar esas respuestas en un tema "
"existente."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:39
msgid ""
"If you use the existing topic option, replies within both topics will be "
"merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time "
"and date they were posted."
msgstr ""
"Si utiliza la opción del tema existente, las respuestas dentro de los dos "
"temas se fusionarán cronológicamente. El orden de las respuestas combinadas "
"se basa en la hora y fecha en la que fueron publicadas."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:43
msgid "Split Method"
msgstr "Método de división"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:52
#, php-format
msgid "Split: %s"
msgstr "Dividir: %s"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:89
msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "Copiar suscriptores al nuevo tema"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:97
msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "Copiar favoritos al nuevo tema"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic-split.php:106
msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "Copiar las etiquetas al nuevo tema"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:16
msgid "Edit User"
msgstr "Editar usuario"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:23
msgid "User Info"
msgstr "Información de usuario"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:28
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:33
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:38
msgid "Nickname"
msgstr "Nickname"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:43
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:61
msgid "Contact Info"
msgstr "Información de contacto"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:66
msgid "Website"
msgstr "Página web"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:84
msgid "About Yourself"
msgstr "Sobre tí"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:84
msgid "About the user"
msgstr "Sobre el usuario"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:89
msgid "Biographical Info"
msgstr "Información biográfica"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:98
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:108
#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-register.php:29
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:120
#, php-format
msgid ""
"There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s"
"\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Está pendiente un cambio de dirección de correo electrónico a  <code>%1$s</"
"code>. <a href=\"%2$s\">Cancela</a>"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:129
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:133
msgid ""
"If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave "
"this blank."
msgstr ""
"Si desea cambiar la contraseña, introduzca una nueva, de lo contrario, "
"déjela en blanco."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:138
msgid "Type your new password again."
msgstr "Vuelva a introducir la contraseña."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:142
msgid ""
"Your password should be at least ten characters long. Use upper and lower "
"case letters, numbers, and symbols to make it even stronger."
msgstr ""
"Su contraseña debería tener como mínimo diez caracteres. Use mayúsculas, "
"minúsculas, números y símbolos para hacerla más segura."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:153
msgid "User Role"
msgstr "Rol del usuario"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:160
msgid "Network Role"
msgstr "Rol en la red"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:163
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Otorgar a este usuario permisos de “Super Admin” para la red."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:183
msgid "Update Profile"
msgstr "Actualizar el perfíl"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-edit.php:183
msgid "Update User"
msgstr "Actualizar el usuario"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-anonymous.php:17
msgid "Author Information"
msgstr "Información del autor"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-anonymous.php:17
msgid "Your information:"
msgstr "Su información:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-anonymous.php:22
msgid "Name (required):"
msgstr "Nombre (necesario):"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-anonymous.php:27
msgid "Mail (will not be published) (required):"
msgstr "Email (no será publicado) (necesario):"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-anonymous.php:32
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/content-statistics.php:17
msgid "Registered Users"
msgstr "Usuarios registrados"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/content-statistics.php:22
msgid "Forums"
msgstr "Foros"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/content-statistics.php:37
msgid "Topic Tags"
msgstr "Tags de temas"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/content-statistics.php:44
msgid "Empty Topic Tags"
msgstr "Tags de temas vacíos"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/content-statistics.php:53
msgid "Hidden Topics"
msgstr "Temas ocultos"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/content-statistics.php:64
msgid "Hidden Replies"
msgstr "Respuestas ocultas"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:35
#, php-format
msgid "Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Crear un nuevo tema en &ldquo;%s&rdquo;"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:35
msgid "Create New Topic"
msgstr "Crear un nuevo tema"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:50
msgid ""
"This forum is marked as closed to new topics, however your posting "
"capabilities still allow you to do so."
msgstr ""
"Este foro está marcado como cerrado, pero tus permisos te permiten seguir "
"publicando si lo deseas."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:72
#, php-format
msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):"
msgstr "Título del tema (Longitud máxima: %d):"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:98
msgid "Topic Tags:"
msgstr "Etiquetas del tema:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:111
msgid "Forum:"
msgstr "Foro:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:114
msgid "(No Forum)"
msgstr "(Sin foro)"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:130
msgid "Topic Type:"
msgstr "Tipo de tema:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:142
msgid "Topic Status:"
msgstr "Estado del tema:"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:239
msgid "You cannot create new topics."
msgstr "No puede crear nuevos temas."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-topic.php:239
msgid "You must be logged in to create new topics."
msgstr "Necesita estar registrado para crear nuevos temas."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-register.php:14
msgid "Create an Account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-register.php:18
msgid "Your username must be unique, and cannot be changed later."
msgstr ""
"Su nombre de usuario debe ser único y no podrá ser cambiado posteriormente."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-register.php:19
msgid ""
"We use your email address to email you a secure password and verify your "
"account."
msgstr "Usaremos su dirección de correo electrónico para verificar su cuenta."

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/form-user-register.php:37
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-subscriptions.php:20
msgid "Subscribed Forums"
msgstr "Foros suscritos"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-subscriptions.php:31
msgid "You are not currently subscribed to any forums."
msgstr "No se encuentra registrado a ningún foro actualmente"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-subscriptions.php:31
msgid "This user is not currently subscribed to any forums."
msgstr "El usuario no se encuentra suscrito a ningún foro actualmente"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-subscriptions.php:41
msgid "Subscribed Topics"
msgstr "Temas suscritos"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-subscriptions.php:52
msgid "You are not currently subscribed to any topics."
msgstr "Usted no se encuentra suscrito a ningún tema actualmente"

#: artifacts/wordpress/build/bbpress/user-subscriptions.php:52
msgid "This user is not currently subscribed to any topics."
msgstr "El usuario no se encuentra suscrito a ningún tema."

#: artifacts/wordpress/build/archive.php:20
#: artifacts/wordpress/build/archive.php:24
#: artifacts/wordpress/build/archive.php:28
msgid "All posts from"
msgstr "Todas las entradas de"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:72
msgid "Square Image"
msgstr "Imagen cuadrada"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:73
msgid "Hexagon Image"
msgstr "Imagen hexagonal"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:74
msgid "Rectangle Image"
msgstr "Imagen rectangular"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:76
msgid "Square Small Image"
msgstr "Imagen cuadrada pequeña"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:77
msgid "Hexagon Small Image"
msgstr "Imagen hexagonal pequeña"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:78
msgid "Rectangle Small Image"
msgstr "Imagen rectangular pequeña"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:140
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navegación principal"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:141
msgid "Account Navigation"
msgstr "Navegación por la cuenta"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:212
msgid "No more items to load."
msgstr "No hay más productos que mostrar."

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:257
msgid "reply"
msgstr "responder"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:293
msgid "Your name *"
msgstr "Su nombre*"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:294
msgid "Your email *"
msgstr "Su email*"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:298
#, php-format
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Los campos obligatorios están marcados %s"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:301
msgid "Your message"
msgstr "Su mensaje"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:302
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Usted necesita estar <a href=\"%s\">registrado</a> para publicar un "
"comentario."

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:303
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Registrado como <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=“Salir de "
"esta cuenta”>¿Salir?</a>"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:309
#: artifacts/wordpress/build/comments.php:37
msgid "Join the conversation"
msgstr "Unirse a la conversación"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:310
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Dejar una respuesta"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:311
msgid "Cancel reply"
msgstr "Cancelar la respuesta"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:312
msgid "Add comment"
msgstr "Añadir comentario"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:878
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:905
#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:978
msgid "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>Previous"
msgstr "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>Anterior"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:908
#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:979
msgid "Next<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
msgstr "Siguiente<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:1055
msgid "Next page"
msgstr "Siguiente página"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:1056
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:1204
#, php-format
msgid "Search Results: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Resultados de la búsqueda: &ldquo;%s&rdquo;"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:1206
#, php-format
msgid "&nbsp;&ndash; Page %s"
msgstr "&nbsp;&ndash; Página %s"

#: artifacts/wordpress/build/inc/frontend.php:1849
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: artifacts/wordpress/build/inc/options/widgets/swatch_twitter.php:20
msgid "Displays you latest tweets"
msgstr "Mostrar los últimos tweets"

#: artifacts/wordpress/build/inc/options/widgets/swatch_twitter.php:21
msgid "Twitter Feed"
msgstr "Twitter feed"

#: artifacts/wordpress/build/inc/options/widgets/swatch_twitter.php:32
#, php-format
msgid ""
"Please configure your Twitter username for the <a href=\"%s\">Twitter "
"Widget</a>."
msgstr ""
"Por favor, configure su cuenta de Twitter para el <a href=\"%s\">Twitter "
"Widget</a>."

#: artifacts/wordpress/build/inc/options/widgets/default_overrides.php:27
msgid "Recent Posts"
msgstr "Posts recientes"

#: artifacts/wordpress/build/inc/options/widgets/default_overrides.php:87
msgid "Archives"
msgstr "Archivo"

#: artifacts/wordpress/build/inc/options/widgets/default_overrides.php:95
msgid "Select Month"
msgstr "Selecciona el mes"

#: artifacts/wordpress/build/comments.php:25
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-link.php:51
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-header.php:44
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-footer.php:34
msgid "No comments"
msgstr "Sin comentarios"

#: artifacts/wordpress/build/comments.php:28
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-link.php:51
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-header.php:44
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-footer.php:34
msgid "1 comment"
msgstr "1 comentario"

#: artifacts/wordpress/build/comments.php:31
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-link.php:51
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-header.php:44
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-footer.php:34
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comentarios"

#: artifacts/wordpress/build/comments.php:56
msgid "&larr; Older"
msgstr "&larr; Más antiguo"

#: artifacts/wordpress/build/comments.php:57
msgid "Newer &rarr;"
msgstr "Más nuevo &rarr;"

#: artifacts/wordpress/build/comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "No se permiten comentarios."

#: artifacts/wordpress/build/search.php:15
msgid "Results for"
msgstr "Resultados para"

#: artifacts/wordpress/build/partials/password-form.php:17
msgid "To view this protected post, enter the password below:"
msgstr "Para ver este post protegido, introduzca la contraseña:"

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-related.php:40
msgid "Related Posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-related.php:41
msgid "Take a look at these posts"
msgstr "Echa un vistazo a estos posts"

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-link.php:43
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-header.php:34
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/masonry/post-link.php:31
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/masonry/post.php:33
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/related/post-link.php:27
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/related/post.php:29
msgid "by"
msgstr "por"

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-link.php:47
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-header.php:40
msgid "on"
msgstr "en"

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-header.php:22
#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-search.php:18
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/nav-single.php:21
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/nav-single.php:28
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-footer.php:45
msgid "Share this post: "
msgstr "Compartir este post:"

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-no-posts.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se encontró nada"

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-no-posts.php:9
msgid "Sorry, no posts were found for this category."
msgstr "Lo sentimos, no se encontraron posts en esta categoría."

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-no-posts.php:12
msgid "Sorry, no posts found in that timeframe"
msgstr "Lo sentimos, no se encontraron posts en este periodo de tiempo."

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-no-posts.php:15
msgid "Sorry, no posts from that author were found"
msgstr "Lo sentimos, no se encontraron posts de este autor"

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-no-posts.php:18
#, php-format
msgid "Sorry, no posts were tagged with  \"%1$s\""
msgstr "Lo sentimos, no se encontraron posts etiquetados con ”%1$s\""

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-no-posts.php:21
#, php-format
msgid "Sorry, no search results were found for  \"%1$s\""
msgstr "Lo sentimos, pero no se encontraron resultados para “%1$s”"

#: artifacts/wordpress/build/partials/blog/posts/normal/post-no-posts.php:24
msgid "Sorry, nothing found"
msgstr "Lo sentimos, no se encontraron resultados"

#: artifacts/wordpress/build/partials/content-account.php:26
msgid "create an account menu in the admin options"
msgstr "crear un menú de cuentas en el panel de opciones de adminsitrador"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/countdown/countdown.php:7
msgid "days"
msgstr "dias"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/countdown/countdown.php:15
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/countdown/countdown.php:23
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/countdown/countdown.php:31
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/portfolio/filters.php:22
msgid "View /"
msgstr "Ver /"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/portfolio/filters.php:25
#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/portfolio/filters.php:73
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/portfolio/filters.php:34
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/portfolio/filters.php:40
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/portfolio/filters.php:41
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/portfolio/filters.php:42
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/portfolio/filters.php:43
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/portfolio/filters.php:50
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/portfolio/filters.php:59
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/portfolio/filters.php:60
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/portfolio/filters.php:67
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/headings/heading-page.php:13
#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/headings/heading-blog.php:13
msgid "home"
msgstr "Inicio"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/headings/heading-page.php:33
#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/headings/heading-blog.php:95
msgid "Results for "
msgstr "Resultados para"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/headings/heading-blog.php:22
msgid "blog"
msgstr "blog"

#: artifacts/wordpress/build/partials/shortcodes/headings/heading-portfolio.php:27
msgid "Back to portfolio"
msgstr "Volver al porfolio"
